كلمات فارسية فى اللهجة المصرية

* طرشي: مخلل (ترشى)

* فهرس: محتوى (فهرست)

* برنامج: نظام أو منهاج (بارنامه)

* بس: فقط

* ساده: بسيط أو طبيعى

* بخت: الحظ والطالع

* بوسه: قـُبلة

* تمبـل: البليد الكسول

* بازار : سوق

* برشامة: حبة دواء

* بنج: مخدر

* بهلوان: مهرج

* بوز: الشفتان في حالة الغضب

* خرده: بقايا

* بَنـْـد: رباط وراية وفقرة

* باذنجان: فارسيتها (بادِنكان) و( باد) بمعنى الجن و(نك) بمعنى المنقار و(آن) للجمع. وبالتالى معناها مناقير الجن.

* فهلوى: مشتقة من الفهلوية وهى اللغة الفارسية القديمة، وتستعمل كصفة لشخص عميق الخبرة والمعرفة

* مهرجان: عيد فارسي ينعقد في بدء الاعتدال الخريفي ويستمر ستة أيام .وتحولت إلى العربية بمعنى الاحتفال الجماعي. وأصلها (مهركان) وتتكون من (مهر) وتعنى المحبة والوفاء ونور الشمس، و(كان) لاحقة بنهاية الأسماء بمعنى الاحتفال.

* خورشيد: شمس

* بيك: من الأعيان

* دفتر: مكتب

* ياسمن: زهرة الياسمين

* خندق: مصرف مائى

* فرسخ : أصلها (فرسنك) وهي ثلاثة أميال

* مرستان: أصلها (بيمارستان) وتعنى مستشفى

* أستاذ: معلم الحرفة والمربي

* زنزانه: من (زندان) وتعنى السجن

* شيشه: زجاجة أو نارجيلة

* ماهيه: كلمة (ماه) تعنى شهر وبالتالى ماهيه تعنى شهرى

* شاهيناز: ملكة الدلال

* جنزير: أصلها (زنجير) وهى السلسلة

* عنبر: أصلها (أنبار) وهو المخزن

* خانه: مكان

* شنكل: أصلها جنكال

* كار: بمعنى وظيفة أو عمل

* سفره - شطرنج - بستان - ديوان - فنجان - خيار: كلها كلمات فارسية